Předběžné závěry Mezinárodní vyšetřovací komise k případu Kubánské (Miamské) pětice. Komise zasedala v Londýně 7. a 8. března 2014.

Předběžné závěry

Je příhodné, že tyto předběžné názory z tohoto slyšení, jež může přispět k uplatnění lidských práv všeobecně a především ke spravedlivému procesu s pěti Kubánci, budou teď předloženy veřejnosti. Všechny tyto osoby jsou kubánské národnosti: pánové Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort a René González byli odsouzeni ve Spojených státech v roce 2001 za určité delikty, týkající se státní bezpečnosti. Pan Hernández byl navíc odsouzen za spiknutí ke spáchání vraždy.

Vroucně žádáme, aby běh událostí, jak jsou naznačeny níže, byl přijat z důvodů, jež následují, z důvodů, jež budou dále zapracovány do zprávy:
1. Jsou vážné obavy, zda tito lidé plně požívali základního lidského práva na spravedlivý a rychlý proces před nezávislým a nestranným tribunálem nebo soudem, uznaného všeobecně v Mezinárodní úmluvě o lidských právech, ratifikované Spojenými státy americkými.

Tyto věcné obavy vyvstávají ve světle faktů jako:
a) všech pět Kubánců bylo umístěno v samotkách po asi sedm měsíců, až do zahájení procesu;

b) nikdo z nich neměl náležitý přístup k dokumentům, týkajícím se procesu a nezbytným pro adekvátní přípravu obhajoby;

c) možnost konzultace s jejich právními zástupci byla za všech okolností méně než dostačující;

d) proces byl veden v části Miami na Floridě, kde, podle tří vážených soudců Jedenáctého okrsku Odvolacího soudu Spojených států, nebylo možné zaručit spravedlivý proces;

e) Byla vznesena vážná obvinění, že vláda Spojených států platila sdělovacím prostředkům, aby zajistily zaujatost veřejnosti proti těmto osobám před procesem a během něj;

f) těchto pět lidských bytostí mělo jistotu o svém osudu teprve osm let poté, co byl proces uzavřen na Okresním soudu.

2. Podle všech soudních nálezů žádná z těchto osob nespáchala ani neměla v úmyslu spáchat jakýkoli násilný čin.

3. Žádné počínání kterékoli z těchto osob nebylo zaměřeno na Spojené státy americké, ani na jejich vládu. Kubánská pětice shromažďovala informace, zaměřené na zabránění soukromě aspirovaného násilí a další protikubánské činnosti, vycházející z půdy Spojených států.

4. Představa Kubánské pětice, jejich skutečně pevné přesvědčení, že vláda Spojených států nakonala dostatečně, aby zastavila násilné protikubánské akce z půdy Spojených států.

5. Není žádných pochyb, že stovky krajanů a rodáků, prostých občanů Kuby, zemřely za nepřijatelně děsivých podmínek následkem akcí Kubánců, kteří odmítali Castrovu vládu, z půdy Spojených států. Rodiny zesnulých nezměrně trpěly.

6. Dva ze členů této skupiny si již odpykali plný trest, a není předsudku k jejich omilostnění.

7. Zbylé tři osoby si již v každém případě odseděly přehnaně dlouhé období vězení ve všech podmínkách, shrnutých v tomto prohlášení.

8. Rodiny těchto lidí podstoupily nesmírné utrpení a potíže v důsledku internace jejich nejbližších, a lze říci bez obav, že už toho bylo dost.

9. Žádná z těchto osob nekonala v zášti nebo ze zlé vůle proti Spojeným státům, její vládě, lidu ani politice: všichni plnili instrukce své vlády.

10. Soukromou protikubánskou agresi z americké půdy je zcela nemožné ospravedlnit z jakéhokoli pohledu.

11. Trváme na tom, že normalizace vztahů mezi Kubou a Spojenými státy je chvályhodný a dosažitelný cíl, v zájmu obou, Spojených států amerických a Kubánské republiky, a že velkorysá záruka milosti presidenta Spojených států amerických lidem, kteří jsou popsaní jako Kubánská pětice, nesmírně přispěje k dosažení tohoto životně důležitého cíle.

12. President Spojených států je také příslušně informován o převážně rozumném náhledu, což je významným signálem, že dosažení čestnosti a spravedlnosti není jen zachování samotné soudnosti, ale nakonec životně důležitá zodpovědnost, jež musí být podstoupena, až tento okamžik nastane.

13. Navrhujeme, s největší úctou, že zaručení těchto milostí bude mít významný dopad na světovou justici a celosvětový mír.

Celkově má záruka bezpodmínečných prezidentských milostí členům Kubánské pětice má skutečně potenciál k dosažení skutečné spravedlnosti pro pět lidských bytostí, kterých se týká toto vyšetřování. Demonstrovala by věrnost presidenta Spojených států amerických a jeho vlády ke dnes všeobecně přijatým normám morálky, cti a spravedlnosti, významně by přispěla k normalizaci vztahů mezi Spojenými státy a Kubou a znamenala by významný krok směrem ke světové spravedlnosti a celosvětovému míru.

Po dvoudenním vyslyšení přesvědčivých důkazů bychom rádi vyzvali presidenta Spojených států amerických Baraka Obamu, aby zcela omilostnil všech těchto pět osob a okamžitě a bezpodmínečně propustil ony tři osoby, které nadále strádají ve vězení ve Spojených státech.

Podepsáni
Vyšetřovatel Zakeria Mohammed Yacoob, Jižní Afrika, bývalý soudce Ústavního soudu Jižní Afriky

Vyšetřovatel Philippe Texier, Francie, bývalý soudce Francouzského kasačního soudu

Vyšetřovatel Yogesh Kumar Sabharwal, Indie, bývalý ministr spravedlnosti

Koordinátorka Sara Chandlerová, Spojené království, profesorka a presidentka Komise lidských práv Federace Sdružení evropských právníků

Koordinátorka Elisabeth Woodcraftová, Spojené království, právnička a spisovatelka

Londýn, 10. března 2014 (překlad Vladimír Sedláček)